Open Letter from an African to the American President Barack Obama on the war in Libya

Mr. President,

It is with a heavy heart that I am writing this letter to appeal to you to take heed to the message that the US House of Representatives sent out to you yesterday (24/06/2011) by rejecting the text authorizing U.S. military intervention in Libya, and to end the on-going attacks against the Libyan people with the most extravagant excuses like that is to protect them.

Three years ago you ignited an entire continent, the African continent during the presidential primaries of the Democratic Party. And when you were elected president, we believed and saw in you, this son of Africa who had succeeded and could now serve as reference for a billion Africans. You seemed to be the hero we have never had, because our heroes have become legends based on the emotions aroused by their short lives (all killed by the Europeans). With your election as President of the United States of America, we thought for a moment that you were that Black Demi-God that Africa is still searching for after all these years of shame while in contact with Europe.

Yes Mr. President, we knew that you were voted by Americans to protect the interests of your country, but what do you want? To think that you could also be our President, you had our genes; you are also our Black brother is a dream we all had with our eyes well opened.

All of us saw you as one of us, as someone who was able to understand the cries and sufferings of Africans better than any other person in position of power on earth. We wore your shirts, we chanted your strapline YES WE CAN, but in our minds in Africa, we had given it a different meaning. The explanation was that the fate of a forsaken race had suddenly taken a new turn for the better, the same process of evolution of other races. CHANGE! Indeed.

From the remotest villages in Africa, we sang your name because you gave us hope, hope for real change. You created enthusiasm in African youths that no awareness campaign would ever achieve. When your political opponents attacked you on your actions, we were unable even to understand their reasons, classifying all expeditiously as racists; we were too crazy for you.

And then your blunders on Africa started happening which we took with great tolerance and indulgence. Then the blunders were gradually transformed into political mistakes and then ended up in humiliation and outright attacks. The latest and most serious political mistake being the attack against Libya.

When on January 20, 2009, you took oath by swearing on the Bible (following your illustrious predecessor, Abraham Lincoln), becoming the 44th President of the United States of America, this gesture was highly symbolic and reminiscent to us – the hope of coming together and reconciliation which never took place between Europeans and Africans, between whites and blacks. That day marked for the American and African people, bound by a painful past, hoping to start a society based on a relationship of mutual respect, a more just and peaceful one. At least that’s what we thought and hoped.

But after more than 2 years of your presidency, the warmth you had aroused in our hearts in Africa quickly turned into a cold shower and the fire of hope that you ignited in us was quickly extinguished by the destructive tide of the ocean of your bombs against the African people (120 cruise missiles in one night in one capital : Tripoli). The more we get to know you through your real actions in Ivory-Coast and Libya, the more we become fearful of you.

Your African policies characterised by arrogance and support  to the powerful to crush the weak means history will place you at odds with the path taken by President Abraham Lincoln.

We were not expecting much from you as we are accustomed to carrying our cross without screaming, without whining, without complaining, but we were hoping at least, you would be neutral in the Oppressor-Oppressed relationships still raging today between Europe and Africa. To our surprise, you have chosen your side, that of our oppressors. And you have put substantial resources into play to curb our desire for emancipation, to stifle and suffocate our momentum of freedom.

But be in no doubt Mr. Obama, the African youths have long understood through the globalised world, how your system had enslaved their parents, but also that our misery, our suffering, our humiliations are not irreparable as they are not engraved in marble. In the words of President Abraham Lincoln to a visitor to the White House, “You can fool all the people some time and you can even fool some people all the time, but you cannot fool all the people all the time “.

Five centuries of deception of your allies is being challenged by the advent of a new era of end of the reign of the oppressor. We are nearing the day of reckoning, the epilogue to the story of our shared history.

It started on June 16, 1452, when the 208th Pope Nicolas V through the papal bull named Dum diversa, authorised the King Alfonso V of Portugal to deport and enslave the people of Guinea (Africa), the beginning of a long dark period for Africa. The discovery of America in 1492, worsened the plight of our ancestors with the multiplication of their deportation to the new world for four centuries, and this nightmare will last up to the accession to power of the man ABRAHAM LINCOLN.

On 1 January 1863, Abraham Lincoln proclaimed the emancipation of slaves during the war – the deadliest civil war in the United States, with 620,000 deaths followed by his assassination in April 1865. At the time, the southern slave farmers were richer than the industrial North. But in 1880, 15 years after Lincoln, Taylorism (line work) was to change that by increasing the profits of factories exponentially making the industrial North richer than farmers in the South (ex-slaves).

That is what gave Europe ideas to the extent of depriving them of the fodder that brought them the lucrative slave trade. Europe had to respond to one question: how to enjoy the benefits of the industrial North of the United States, while retaining those of the Southern Slaves? The answer was found and called the COLONISATION OF AFRICA.

It is for this reason that in 1884, the German Chancellor Bismarck organised the famous three months long Berlin Conference where 14 countries will decide how to restore the chains of slavery on Africans; invisible chains that would be called COLONISATION. And it appeared in the plans of the creators of these plans, the same destiny of subordination of Africans which Lincoln fought against. There is no need to deport them, they must stay in slavery in Africa to support the nascent industry in Europe, and boost the economy of the entire old continent. And it is this long ordeal that we live in today in ways more subtle and unpredictable.

With your election, we had dreamt for a moment that our brother Barack Hussein Obama would put an end to the oppression suffered by an entire continent for far too long. But your decision to join the requiem that Europe has been serving to us since February 1885, that is to say, since the end of the Berlin Conference, sounded the death knell for us in the hope in Obama.

And suddenly the CHANGE in your presidential campaign quickly turned into “CHAINS” and “MORE CHAINS” for us Africans. Your new chains are just as unpredictable as colonisation itself:

1. In the Ivory-Coast, they were in the form of a video you sent to explain to the people who their president was, in violation of the constitutional order they had established with great difficulty.
2. Your chains arrived in form of military boots with its strange form of democracy with the message that  to be sure to participate in and win a presidential election in Africa a political party should first of all build up an army, a good army preferably funded by the United States of America
3. The punishment of offenders. You have made yourself an accomplice in the massacre of 1,200 Ivorians in Douékoué, a village made up of poor peasants, children, babies and women whose only crime was that they believed in democracy and have simply backed the wrong candidate, the one who seemed to you less docile.
4.  In Africa it was believed that the German Chancellor Bismarck and his 13 companions had successfully completed the biggest heist in the history of humanity with a mafia-type partition of an entire continent, but you just demonstrated that there could be worse: in Libya, you simply substituted yourself for the Libyan people, and has decided for them who their “sole legitimate representatives” are. This time, the crime is perfect. No need to be caught red-handed sharing pieces of land, it suffices to choose the richer lands and to handpick who their representatives are and its game over. It’s dead easy and it can pay big dividends. But you seem to forget Mr. President that this formula has already shown its limits before history including South Africa, where a handful of racist whites were recognised by yourselves as unique representatives of the people of South Africa, the rest is history. This is similar with what happened in China in 1949, where Taiwan was your Benghazi of 2011. Taiwan was chosen by yourselves as the sole representative of the Chinese people, also there history proved you wrong.
5. Your new chains come to Africa in form of resolutions of the Security Council of the United Nations. Who would have thought that a so called resolution calling for the protection of the people of Benghazi would turn into an operation of punishment of  the people of Tripoli; punishment for committing the unthinkable – supporting the man who took their country in 1969, when it was the poorest of Africa with 60 dollars per capita per year, turning it in 2011, as one of the most developed countries on the continent ranked by the United Nations 53rd in the world on the human development index, even ahead of many European countries. Libya is the only country in the non-Communist world where all the basic services are absolutely free; from housing to health through education, with a guaranteed minimum income to preserve the human dignity of all Libyan citizens.
6.  When civilians seized the most sophisticated weapon stockpiles of Benghazi, the reaction of a ‘Lincoln’, an ally of Libya would have been to mobilise everyone to recover all weapons, because it would be for the safety of the United States of America as well. But your new chain is also to contribute in destabilising peaceful countries, because in disorder, in troubled waters with small fishes in disarray, sharks have a field day.
7. When you shared a podium with Cameron and Sarkozy on April 15, 2011, with the headline “Gaddafi must go,” can you tell me Mr. President who gives you the right to decide which African president should stay and which should leave? I am still pondering and I still do not understand what aspect of Democracy your initiatives fit into, except the principles of the ‘Far West’ where the strongest makes the weakest to abandon their land and their herds to go and try to survive elsewhere. How then would one not absolutely agree with the Member of Parliament of your Democratic Party, Jerrold Nadler, who, after the blow inflicted on you by Congress last Friday, 24/06/2011, by rejecting the text allowing your military intervention in Libya, said “President Obama behaves like an absolute monarch, and we must stop him immediately if we do not want to become an empire rather than a republic.”

With some of these points, there is no doubt that, for us Africans the difference between you and Lincoln is like the difference between day and night. You have a strange concept of democracy when it comes to Africa, with you as a true monarch, deciding instead of the people, treating them  with such condescension, which proves that you are very far removed from the ideals of Lincoln, who wrote: “As I would not be a slave, I would not be a master. This is my idea of ​​democracy. Whatever differs from this (…) is no democracy. ”   Mr. President, in your policies towards African, you behave as a Master, giving lessons as an oppressor, the opposite of A. Lincoln.

You know better than anyone that when the European Union unanimously supports an African leader as in Ivory-Coast, it is only because such leaders have given the prove to be the most capable of maintaining the invisible chains of slavery on their own brothers and sisters.

All our leaders who dared denounce the enslavement were all struck by lightning on the road to Damascus, Steve Biko in South Africa, Sankara in Burkina Faso, Moumie in Cameroon, Nkrumah in Ghana, Lumumba in Congo-Zaire etc … other lucky ones have spent most of their lives in prison, in the case of Mandela in South Africa with 27 years behind bars.

Gamal Abdel Nasser in Egypt, imprisoned in 1934, at the age of 16 years by the British settlers, became president in 1953, he was named by the United Kingdom the “Mussolini of the Nile“, for replacing the monarchy by a republic, nationalised a range of services, industry and the Suez Canal and worse, he destroyed the cotton fields of the colonial era to accelerate the industrialisation of his country. For all these sins, he survived ten attempts on his life by London and Paris. But Nasser was luckier than Gaddafi because the U.S. President Eisenhower had the political courage to stop these two countries in 1956 that triggered a war, according to them to “protect the Egyptian people from a dictator.” President Eisenhower had the courage that you do not have – to have been able to stop them and demand they immediately withdraw from Egypt. Even though the Soviet Union used the nuclear threat to make them give in.

President Lincoln paid a heavy price by abolishing slavery in the United States. He paid with his life to give us our freedom, but his enemies are not dead, they are more stronger than ever with the same repugnant ideas as ever: the enslavement of Africans with all their descendants, just as recited by the papal bull. Abraham Lincoln, unlike yourself had an ideal, although not of the same race as us, he was able to put himself in our place to understand our sufferings and our shame, he was able to go beyond partisan considerations for the triumph of justice and morality, he has put himself on the side of the down-trodden just to be on the side of human dignity. He generated the most deadly war on the United States soil, for the triumph of an idea of ​​humanism. Mr. Obama, with your bombs on the African people and your choice of assisting the strong, the powerful against the weak, can we say the same about you? What are your true ideals? I am perplexed to understand your sense of humanism.

You see Mr. President Obama, in modern history we Africans are a nation of losers. For 500 years we have not won any battle against Europe. Also we have never triggered any hostility against the people of Europe. We have always suffered. Our ancestors could do nothing to counter them during the centuries of exile and today we are powerless over their devastating folly.

We are aware of our weakness and that of our ancestors. Yes, we are a race that has lost, we lost every battle against the West and perhaps you would tell me that we are losers forever. But, Mr. President, beyond the cup and medal winner, the loser has something the others do not know, and do not see and which ultimately makes him harder, stronger – it is the suffering, disgrace and shame of defeat.

These two elements have given us over the centuries a treasure, a power that the winner does not know and it is called humility, suppression. In our modesty, the African can be happier than the European or American who claims the universe, if and only if you stop destroying us with your bombs. Our greatest strength is simplicity that has given us the courage to withstand the ups and downs of history.

Failure to claim anything, the fact of not wanting the world, gives us the serenity to move slowly, but steadily  towards our normal human paradise, that is to say, without servitude. And not even your bombs will stop us.

Like Lincoln, we are building the United States of Africa from the Cape in South Africa to Cairo in Egypt and we are aware that this is a problem for the West for you know that it will make us less naive and therefore be able to stop the plunder of the continent which has lasted too long.

They have the same motivations as the enemies of Abraham Lincoln of yesteryears: they want benefits not dues from the sweat of our work free from the bowels of our mines; uranium, diamonds, gold, oil etc. But what you do not understand in siding with the powerful to oppress us is that the wind has changed direction and that their boat has capsized already on the rocks of their political and intellectual myopia.

Whereas Africa is already awake, with or without you, with or without your attack. We envisaged the release of the first African currency in 2016. Your crime against Libya may delay this deadline, but not reverse it because our path to human progress is irreversible; your war will prolong the agony of the European economy but will not ensure its survival. The terrible financial situation in Greece is here to remind us, as their descent into hell is just as irreversible. And the rope for climbing the mountains of the injustice of your system, built in universal laws, which you just used in the Ivory-Coast and Libya, may precipitate your country into the abyss of despondency because of your hawkish choices that are dangerous as they are detestable.

You managed to humiliate us in Cote d’Ivoire. You are in the process of demeaning us even more in Libya, but you will not have our tears, as they are crystallised by many centuries of European sadism. You will not get our despair, for far too long we remained lying on the ground under the yoke of the powerful, on the contrary, we can no longer fall; we can only stand up.

During your visit to Accra, Ghana, July 11, 2009, you stated in your speech that: “as much as it is important to be free from the control of another nation, it is even more important to form your own nation “. By taking the democratically elected president (by the Ivorian people), hostage, you do not help the country to form their own nation. Instead, you are helping prevent them from freeing themselves from the control of another nation. Your Secretary of State Hillary Clinton during her trip to Lusaka, Zambia, 11 June 2011, took your logic further by warning us  against the risk of colonisation by the Chinese saying: “It’s easy, and we saw this in colonial times, to come in, pay leaders and take out natural resources.”  For these lines I sincerely thank you for your advice as an African, but particularly on China, I want to make some comments:

1. Unlike the West that imposes on Africa without ever asking her opinion, China has been invited. This is a big difference in view of the relations that existed between the West and Africa and continue to exist today.

To hear the West worry about any colonisation of Africa by China is a novelty in international diplomacy.

This sudden concern is the evidence, Mr. President that we live in two different worlds: historical, cultural, social, economic, political and psychological. The rapport that has always existed between us for centuries was that of “Dominator – Dominated.” Colonisation is the act of coming and appropriating the best of our lands and then forcing us to work on it, and when we cannot produce a certain quantity of bananas, cocoa, coffee, cotton, the coloniser chooses one of us randomly and then amputates their arm and a leg in order to set an example for all of the rhythm that is expected of us. Colonisation is the act of stealing and destroying our destinies and by deciding for us.

Colonisation for us is the spirit of permanent war of interests beyond our control, all located in the West. For us the colonization is a perverted system that condemns us for centuries. Using this word as did your Secretary of State brings back sad memories and pushes us towards a complete rejection of the West in Africa.

The relationship between the West and Africa is like forced love – rape. China in Africa is like love between consenting adults. And as in any relationship, there are ups and downs, there is always the desire to take over the other, but it is always more acceptable than rape.
1. Please, Mr. President, do not teach us hatred of the Chinese, especially during very tense moments at the international level. Africa needs investments, large investments; you wont be angry that we diversify our partners based on our interests for once. Concede to us, Mr President our rights to choose our friends. The Berlin Wall fell since 1989, and we do not want to live in a permanent cold war context where you must always have an enemy. Mr President, what are you waiting for to dissolve this out-dated box that is NATO?  With the use of force everything can be destroyed as in Iraq, but what is difficult is finding the Solution. NATO is an anachronism in the 21st century.
2. China is the only country with a consistent real monetary reserve. At the level of public debt, the Chinese are helping the U.S. to the tune of 1,440 billion dollars by purchasing your treasury bills and Africa only 90 billion. If someone was colonised, it’s you and not us.

This difference is explained by the fact that for a long time, Africans have chosen the wrong partner. They based their development on European and American aid. Because they believed that you had the means. In the final analysis they have realised that during the day you claim to be the “rich” who can help the universe and at night you go to China for help to pay your employees, to fund your wars.

As it stands you behave as if you have even a dollar to help anyone in Africa. This is not true. According to information provided by the FED (06/13/2011) on U.S. private debt, on top of a public debt of 14,000 billion, there is 14,000 billion dollars of household debt but also 11,000 billion debt of non-financial companies and 14,000 billion dollars in debt of  financial institutions in your country. A total of 53 trillion U.S. dollars in debt is chilling because it is the autopsy of a country that is driving straight into a wall and not even China can save you and the worst is that you seem not to appreciate, to the point of triggering wars so lightly.

We are in a system known as “zero-sum development”, that is to say when your country’s economy was going well, the others were starving. And now that we have woken up and that our economies are doing well, yours can only collapse. And it will not be your wars to change that.
3. Instead, let’s discuss the debate that China offers us: the development of Africa will be a consequence of the democratisation of society, as has always advocated the West or it is development that must precede democratisation society as suggested to us by China with some success, which flatters us? Your system does not work anymore even at home or at least not with us, the poor results after 50 years of pseudo-independence proves it, because your idea of ​​democracy in Africa is that of an Africa where the vote would be valid only if pleases and when you do not like it we know the result, your bombs come to correct the popular vote, like in Ivory-Coast. 500 years of your democracy in Africa, that is enough. We want to try something else. And with only 10-year relationship with a country that you describe as dictatorial, China, Africa has never been so well rewarded.
4. For seven months, China is trying to get rid of your treasure bill, they now sees as toxic financial products because they are convinced that they will not have all of their investment back, and that is up to $ 9.2 billion per month. These figures are provided by your Finance Department. Of course, Mr. President, with China, when it comes to you and the West, you talk about business, once you leave the Northern Hemisphere to go to the Southern Hemisphere, you crying wolf – beware of the villain Chinese are coming, they will swallow all of you.

No Mr. President, Africans have opened their eyes and are beginning to look around them, probably not completely, otherwise you will never have three African votes to enable you to go attack one of their own, but one thing is for sure: they are half-awake and beginning to distinguish the forms, they can now describe the difference between a Chinese and a Westerner. For China, Africa has never been a world of domination, possession, and submission as with the West. With China, we will never know worse.
6. In all the talk in Western capitals, we are constantly reminded explicitly and implicitly as Africans, the distrust we need to show towards the Chinese, it has become almost an obsession. To hear this today from the West is suspect, for one simple reason: our ancestors trusted you and found themselves being deported. Our grandparents trusted you and found themselves under the yoke of colonisation. Our parents trusted you and you gave us famine. More recently, three African countries Nigeria, Gabon and South Africa trusted you and voted with you on Resolution 1973, to protect Benghazi and you proceeded in bombing Tripoli.  And now you wish to point out our enemy?

In your speech in Accra (referred to earlier), you wonder whether we should blame the situation in Zimbabwe on whites. In doing so, you pretend to not know that in 1980, at its independence, Zimbabwe request your US help for its land reform to right the colonial injustice which is that whites who are 2% of the population own 90% of the arable land. The Agreement countersigned by Britain stated that the latter would be responsible for compensating white farmers who were all its nationals. 20 years later, nothing. Worse still, the victims of your broken promises quickly became the villains of the moment. And here we go with your blackmail: embargo, visa, etc. accounts seizure. And as a diversion, as usual, you sang the chorus of Mugabe the wild wolf and as one man the West repeated the chorus with you, shouting that his longevity in power was more serious than the injustice that your apartheid  racist system have created.

In Ivory-Coast, President Laurent Gbagbo heeded to your advice, took away contracts from the Chinese and gave them to French companies without a call to tender. And we know the result, the rest is history.

Which credibility have the words of a senior American leader today? NOTHING. Nothing at all.

On September 6, 2008, the former Secretary of State Condoleezza Rice during her visit to Libya which she defined historic (55 years since her predecessor and 51 years since any high ranking American official was in Libya : Nixon in 1957, as Vice president) told the press: “I think this visit shows that the United States has no permanent enemies and when countries are prepared to make strategic changes of direction, the United States is prepared to respond.” And the spokesman for the State Department, Sean McCormack added (for the attention of Iran and North Korea): “Libya is an example which shows that if some countries make different choices to what they are now, they may have different relationships with the United States and the rest of the world, and we will keep our promises.”

In your opinion did your predecessor George Bush (and Mrs. RICE) make an error of judgment in convincing Libya (for 5 years, 2001 to 2006) to get rid of a whole series of dangerous weapons in exchange for the promise that this country would never be attacked? Or is it you who has overlooked the commitments of your predecessors?

No Mr. President! They just applied the principle so precious to the Republican Abraham Lincoln: “What I want to know first of all, it’s not that you failed, but if you were able to accept your failure.” President Bush accepted the failure of U.S. policy of isolating Libya since 1981 and decided to change course, with great difficulty, but the success of the initiative is to his credit with the restoration of the diplomatic relations in 2004.

Thus, while Libya’s guilt was never established, your predecessor has managed to gain acceptance to compensate all the families of Lockerbie victims and coffee in Berlin, but also, they agreed to get rid of weapons of mass destruction. The Libyans opened the files of their secret services to help the U.S. in the fight against terrorism, putting at risk their own territory and their own people against possible reprisals.

In any country, Mr. President, even the most primitive knows that when you have paid your debt to society, that chapter is closed. This is what President Bush wanted to demonstrate by closing this dark chapter with Libya with the official visit. Can I ask you what exactly is Libya accused of since this new departure commencing September 6, 2008? After more than three months of unnecessary aggression against the Libyan people, I plead to you Mr. President Obama to understand when to accept defeat. Your travel companions can only but sink you further. For example, France in one month has urgently landed six Mirage fighter-bombers on the Island of Malta due to breakdowns and lack of fuel on 20/04, 23/04 and 02 / 05 (Source: AFP) .

Mr. President, as the Chinese authorities informed you through the China Daily, your countries are still convalescing and emerging from a financial crisis which is not over and you have no financial means to support a long war. As evidenced by the numerous defections of your allies: Norway has informed you on May 9 that it would not have money to continue a war beyond the June 24, Italy has asked the end of the bombing because ‘they do not know where to find 40 billion euros in the short term to avoid descending into financial crisis like Greece etc …”  Accepting this defeat will be to your credit rather than continue this futile rush to get revenge on harmless civilians by dropping your bombs at random every day, without knowing exactly where this is heading to.

President Obama,

– Is it too much to plead for you to at least listen to the voices of your Elected Representatives, the US Congress  whom yesterday (24/6/2011) with the voices of 70 of your own elected Democrats, asked you to stop your War in Libya?

– Is that asking too much to ask you to take care of Americans who voted for you to create jobs and leave us in peace in Africa to choose our destiny ourselves, even making mistakes and learn from our mistakes?

– Is that asking too much to pray you to release President Laurent Gbagbo of Ivory-Coast who has committed a single fault, his lack of obedience to the system that oppresses us for 500 years?

Mr. President, the world has changed. The world has gone digital, but you seem to still view Africa on film in Black and White. Despite all the huddles imposed by your system of skewed rules, Africa has an average growth rate of 6% per year. We are only at the beginning of our own industrial revolution and the raw materials which attract you so much are designed to meet our own consumption needs, because unlike our parents and ourselves, our children do not want to live in deprivation regardless of whether they live in Niamey or Pretoria. They also want to live in the same comfort as those in Los Angeles or Paris. They also want to have fun and to satisfy this exponential exploding consumption, we need our own raw materials.

We are already asking ourselves the question of how to garner resources and raw materials to meet the needs of this new refined African population. I advise you to change your policy to get your people to reduce their consumption and adapt to resource availability in your possession so that you will not need to live in a permanent war with humanity.

It pleases me to conclude with these words that I have adopted as mine. “Poverty is no disgrace, but the exploitation of people is. We will claim back all our dues, because these resources are ours.”  Egyptian President Nasser in his radio address in Alexandria, July 26, 1956, marking the nationalisation of the Suez Canal and the start of the French and the British war of aggression to cause him cancel its decision.

Looking forward to reading your response, accept Mr. President of the United States of America, the assurances of my highest esteem and I take this opportunity to wish you good luck for your next re-election in 2012.

Jean-Paul Pougala

Geneva, 25 June 2011

* Jean-Paul Pougala is a Cameroonian author and Director of the Institute of Geo-Strategic Studies and Professor of Sociology and Geo-Politics at Geneva School of Diplomacy, Switzerland.

** Sarli Sardou Nana is a UK-based observer and commentator on current affairs.

Jean-Paul Pougala

Email: pougala@gmail.com

Web: www.pougala.org

• Share this page: